-----

선정 및 추천 

슬로바키아 SLOLIA(Center for information on Literature) 번역 지원 선정 


-----

1. 자신의 가치를 발견하는 지렁이 이야기  
누구나 가끔은 자기는 아무런 쓸모가 없다고 느낄 때가 있어요. 지렁이 프랑크도 그랬어요. 다른 친구들은 모두 잘하는 일이 있고 멋있어만 보였어요. 힘이 센 개미도 꽃가루를 옮기는 꿀벌도 멋진 거미줄을 만드는 거미도 말이에요. 하지만 자신은 뭘 잘하는지 알 수 없었어요. 친구들의 장점을 배워 보려고 동분서주했지만 힘도 약하고 팔도 다리도 날개도 없는 프랑크는 어느 것도 배우지 못했어요. 풀이 죽어 집에 돌아가려는데 문득 자기가 흙 속에 만든 길이 눈에 들어왔어요. 바로 그거였어요. 프랑크가 잘하는 일은 지금껏 해 온 일이었어요. 프랑크가 뚫어 놓인 길 덕분에 흙이 되살아나고 마을과 생태계가 건강해지고 있었어요.  

2. 지구에 살고 있는 누구에게나 잘하는 일이 있고 자기 자리가 있어요! 
시모나 체호바는 슬로바키아의 그림책 작가이자 양봉가예요. 시모나의 집안에서는 120년 동안이나 꿀벌을 키웠다고 해요. 늘 자연을 접하며 자란 시모나는 세상을 바라보는 눈이 따뜻하고 누군가의 장점을 포착하고 그림을 그려내는 일에 탁월합니다. 지렁이 프랑크는 새로운 일을 배우러 돌아다니다가 자기가 지금껏 해 온 일을 가장 잘하고, 그 일이 마을과 생태계에 정말 중요한 일이란 걸 깨닫습니다. 크던 작던, 멋지게 보이던 아니던 지구에 사는 누구나 잘하는 일이 있고, 자기 자리가 있다는 걸 지렁이를 통해 보여 줍니다. 어느 하나 쓸모없는 것이 없는 자연. 우리도 그 자연의 일부이고 우리 역시 모두 소중함을 느낄 수 있습니다. 

3. 아기자기한 그림 속 이야기와 정보
프랑크 이야기 뒤에는 지렁이의 생태와 특징, 퇴비 만드는 법 등이 자세하게 나와 있습니다. 그림 속 프랑크와 자연의 친구들 모습은 그들이 얼마나 사랑스러운지 금세 느낄 수 있어요. 

------

추천사 
<요슈코 마을의 보물, 지렁이 프랑코>는 지렁이를 통해서 우리 눈에 잘 보이지 않는 것들의 중요함을 알아보는 책입니다.  얼핏 보면 지렁이는 보잘 것 없고 힘도 없는 작은 동물에 불과해요. 그러나 지렁이는 땅속에서 아주 중요한 일을 하고 있고 우리가 먹는 작물을 키우는 데 도움을 주고 있지요. 지렁이는 한 마을 전체를 건강하게 만드는 보물이었습니다. 

작가는 지렁이 프랑코를 통해서 우리 어린이들이 눈에 잘 보이지 않는 자연을 보는 능력을 키워주고 있습니다. 또 대수롭지 않게 여기는 자신의 능력을 따뜻하게 들여다보고 생각하게 합니다. 
( 지렁이 농업연구소 최훈근) 

---------

작가 소개 

글 그림 시모나 체호바 
슬로바키아의 일러스트레이터이자 양봉가예요. 꿀벌과 함께 자랐고, 아버지에게서 벌 키우는 법을 배웠어요. 시모나의 아버지는 또 그의 아버지에게서 배웠지요. 시모나 집안은 그렇게 120년 동안 벌을 키웠어요. 이 책은 시모나가 처음으로 글을 쓰고 그림을 그린 작품이에요. 

옮김 송순섭
한국외국어대학교를 졸업하고, 독일 프라이부르크 대학교에서 슬라브어문학을 공부했어요.
지금은 외국의 좋은 어린이책들을 소개하고 번역하며, 한국외국어대학교에서 강의하고 있어요. 그동안 번역한 어린이 책으로는 『피터 시스의 세 개의 황금열쇠』, 『윔피키드 2』, 『위대한 꿈을 꾸는 일을 두려워 하지 마세요. 프란치스코 교황이 들려주는 이야기』, 『책 먹는 여우와 이야기 도둑』, 『잭키 마론과 악당 황금손』, 『잭키 마론과 사라진 이야기 모자』, 『책 먹는 여우의 여행일기』, 『책 먹는 여우의 겨울 이야기』 등이 있어요.

감수 최훈근
지렁이를 이용하여 환경을 보전하는 연구를 한 국내 ‘지렁이 박사 1호’예요. 우리나라에서 처음으로 지렁이 화분을 개발했고, ‘지렁이 농업 연구소’와 ‘지렁이와 숲 생태 교육 협동조합’을 운영하면서도시와 농촌의 지렁이 생태 텃밭 보급에 힘쓰고 있어요. 쓴 책으로는 『흙 속의 보물 지렁이』 『열려라, 지렁이 나라』 등이 있어요..